1
00:00:07,833 --> 00:00:09,159
ЕЛИЗАБЕТ: Е,
може би се е изгубила.

2
00:00:09,183 --> 00:00:11,054
Тя не го направи.

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,229
Казваш ти, Магелан.

4
00:00:12,273 --> 00:00:14,405
Шест етажа, 132 стаи,

5
00:00:14,449 --> 00:00:15,841
412 врати.

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,495
И един блудник
дъщеря се връща.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,410
здрасти Съжалявам, че закъснях. Здравей. здрасти

8
00:00:19,454 --> 00:00:21,021
да Това място е
като замъка Хърст.

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,239
виждаш ли И не мога да остана.

10
00:00:22,283 --> 00:00:23,806
какво? какво?

11
00:00:23,849 --> 00:00:26,156
Стиви, ти го обеща
щеше да вечеря с нас.

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,375
Искам да кажа, виж.

13
00:00:27,418 --> 00:00:29,290
Вие няма да отидете
да ям и да тичам.

14
00:00:29,333 --> 00:00:31,074
Ще тичам и ще ям.
съжалявам

15
00:00:31,118 --> 00:00:34,077
Ние сме под вода при Човека
Асоциация Амнистия. имам предвид,

16
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
вероятно знаете.
В Рияд има обезглавявания

17
00:00:36,340 --> 00:00:38,081
и политически
затворници в Мианмар.

18
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
Срещу родители, които не го правят
да видят дъщеря си

19
00:00:40,214 --> 00:00:41,258
на Пенсилвания Авеню,

20
00:00:41,302 --> 00:00:42,694
това е просто... Ох.

21
00:00:42,738 --> 00:00:44,479
Вижте, следващия път обещавам,

22
00:00:44,522 --> 00:00:46,394
Ще изчистя колодите. Добре.

23
00:00:46,437 --> 00:00:48,309
NIH клонира
ти, докато говорим.

24
00:00:48,352 --> 00:00:49,745
Баща ти и аз
са на обяд

25
00:00:49,788 --> 00:00:51,114
с твоя двойник
Неделя, значи...

26
00:00:51,138 --> 00:00:52,878
окей обичам те Чао [смее се]

27
00:00:52,922 --> 00:00:54,184
Обичам те. Чао.

28
00:00:54,228 --> 00:00:56,404
[въздиша]

29
00:00:58,014 --> 00:01:00,321
Най-накрая ме удря, Хенри.

30
00:01:00,364 --> 00:01:02,323
Имаме празно гнездо.

31
00:01:02,366 --> 00:01:05,108
Е, има лек за това.

32
00:01:05,152 --> 00:01:06,588
о, не

33
00:01:06,631 --> 00:01:08,242
Лейди почина преди девет години.

34
00:01:08,285 --> 00:01:10,287
Тя беше незаменима.

35
00:01:10,331 --> 00:01:11,549
Тези клепнали уши.

36
00:01:11,593 --> 00:01:12,724
[смее се]

37
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
Тя ака по команда.

38
00:01:14,335 --> 00:01:15,292
Тя не го направи.

39
00:01:15,336 --> 00:01:16,902
Веднъж го направи.

40
00:01:16,946 --> 00:01:18,904
виж,
можеш да обичаш повече от едно дете.

41
00:01:18,948 --> 00:01:20,471
Можете да обичате повече от едно куче.

42
00:01:20,515 --> 00:01:22,691
Това е толкова гадна аналогия.

43
00:01:22,734 --> 00:01:23,692
защо

44
00:01:23,735 --> 00:01:25,694
защото...

45
00:01:25,737 --> 00:01:27,478
Аз съм президентът.

46
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
[смее се] И, ясно,

47
00:01:29,263 --> 00:01:31,091
офисът е усъвършенстван
вашите реторични умения.

48
00:01:31,134 --> 00:01:32,918
Но по тази логика,

49
00:01:32,962 --> 00:01:34,920
още повече причина.
Хората обичат тези неща.

50
00:01:34,964 --> 00:01:36,879
FDOTUS е голяма работа.

51
00:01:36,922 --> 00:01:38,663
Никога не го наричаме FDOTUS.

52
00:01:38,707 --> 00:01:40,507
Това е нашето куче.
Можем да го наричаме както си искаме.

53
00:01:40,535 --> 00:01:43,494
Добре. Но търсенето
трябва да е сдържан, нали?

54
00:01:43,538 --> 00:01:45,322
Това е лично решение.

55
00:01:45,366 --> 00:01:47,324
Не искам малко
вид цирк.

56
00:01:47,368 --> 00:01:50,153
МАЙК: Всички кучета
15 паунда имат заслуги.

57
00:01:50,197 --> 00:01:52,329
Но FDOTUS е домашният любимец на Америка.

58
00:01:52,373 --> 00:01:53,896
Така че нека да разгледаме анкетата.

59
00:01:53,939 --> 00:01:56,333
Какво... гласуване?

60
00:01:56,377 --> 00:01:59,249
Анкетата, която
казва дизайнерски породи

61
00:01:59,293 --> 00:02:01,251
рисувам те като елитарист,

62
00:02:01,295 --> 00:02:04,124
възприятие, което силно противоречи на
изображението, което ви избра.

63
00:02:04,167 --> 00:02:05,168
И така, нищо с "драскулка"

64
00:02:05,212 --> 00:02:06,735
или "пу" в името,

65
00:02:06,778 --> 00:02:09,216
или селяните ще се събират
на портите с факли.

66
00:02:09,259 --> 00:02:11,305
Втора зона без лай
работни породи.

67
00:02:11,348 --> 00:02:14,090
Не можете да бъдете разглеждани като
някой, който оправдава

68
00:02:14,134 --> 00:02:15,763
поробването на друг вид.
МАЙК: Не.

69
00:02:15,787 --> 00:02:18,181
Mm.So служебни кучета
са забранени.

70
00:02:18,225 --> 00:02:20,183
Това поставя кибоша
на ретривъри,

71
00:02:20,227 --> 00:02:22,359
Померани, овчарки.

72
00:02:22,403 --> 00:02:23,360
померани?

73
00:02:23,404 --> 00:02:25,362
Кого... обслужват?

74
00:02:25,406 --> 00:02:26,363
Трудният слух.

75
00:02:26,407 --> 00:02:27,538
Те са били отгледани, за да бъдат дрънкащи.

76
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
Дори не е близо до истината.

77
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
Знам, че е малко пресилено.

78
00:02:30,715 --> 00:02:33,327
Но това е важно.

79
00:02:33,370 --> 00:02:35,024
Ако нямаше дама,

80
00:02:35,067 --> 00:02:36,852
никога нямаше
са били Никсън.

81
00:02:36,895 --> 00:02:39,420
Е, това всъщност е
аргумент да не си вземете куче.

82
00:02:39,463 --> 00:02:42,031
МАЙК: Или да избереш правилния.

83
00:02:42,074 --> 00:02:44,425
Сварихме 190 породи
до два избора.

84
00:02:44,468 --> 00:02:45,600
Средна вежда.

85
00:02:45,643 --> 00:02:46,818
Пол...

86
00:02:46,862 --> 00:02:50,344
неутрален, но весел.

87
00:02:50,387 --> 00:02:51,345
няма за какво

88
00:02:51,388 --> 00:02:53,477
Бийгъл или кокер шпаньол?

89
00:02:53,521 --> 00:02:55,262
Данните си казаха думата.
Т-Това е кученце,

90
00:02:55,305 --> 00:02:57,699
не кацане на луната.

91
00:02:57,742 --> 00:02:59,266
Лейди беше булмастиф.

92
00:02:59,309 --> 00:03:00,615
Това е, което искам.

93
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
аз не...
НИНА: Извинете, г-жо президент,

94
00:03:02,921 --> 00:03:05,097
Г-н Джаксън,
нужен си в дневната.

95
00:03:05,141 --> 00:03:07,230
Ефраим, какво става?

96
00:03:07,274 --> 00:03:09,841
Г-жо, сателитни снимки
току-що потвърди

97
00:03:09,885 --> 00:03:11,843
че Ласло Галаси,

98
00:03:11,887 --> 00:03:14,411
водачът на рицарите
на западната свобода

99
00:03:14,455 --> 00:03:16,979
се намира в Кавказ.

100
00:03:17,022 --> 00:03:18,023
И сме сигурни, че е той?

101
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
Да, госпожо.

102
00:03:19,155 --> 00:03:20,678
Мозъкът зад убийството

103
00:03:20,722 --> 00:03:24,204
на цялата сигурност на ООН
Съвет, включително.

104
00:03:24,247 --> 00:03:25,727
Посланик Питър Хариман.

105
00:03:25,770 --> 00:03:27,555
И така, след близо две
години на котка и мишка,

106
00:03:27,598 --> 00:03:29,165
най-накрая имаме мънисто за него.

107
00:03:29,209 --> 00:03:30,601
WARE: За момента, да.

108
00:03:30,645 --> 00:03:34,518
[издишва] Галаси е
закътан в пещерен комплекс

109
00:03:34,562 --> 00:03:37,173
в планината Кавказ.

110
00:03:37,217 --> 00:03:40,524
Полуавтономна държава
наречена Южна Осетия.

111
00:03:40,568 --> 00:03:43,397
Беззаконие? ТОМПСЪН: Достатъчно беззаконие
че нямаме нужда от разрешение

112
00:03:43,440 --> 00:03:45,747
ако искаме да го нацелим.

113
00:03:45,790 --> 00:03:47,488
Какви са нашите възможности?
HILL: Безотказният

114
00:03:47,531 --> 00:03:49,446
е лазерно насочван GBU.

115
00:03:49,490 --> 00:03:50,752
Разбивач на бункери.

116
00:03:50,795 --> 00:03:52,188
Минус?

117
00:03:52,232 --> 00:03:54,408
Големият взрив
радиус ще се получи

118
00:03:54,451 --> 00:03:56,018
в съществено
цивилни жертви.

119
00:03:56,061 --> 00:03:59,369
ПАРКЪР: По-хирургически
опцията е да изпратите.

120
00:03:59,413 --> 00:04:00,457
Seal Team Nine.

121
00:04:00,501 --> 00:04:01,719
Трябва да очакваме

122
00:04:01,763 --> 00:04:03,349
до половин дузина
жертви от наша страна.

123
00:04:03,373 --> 00:04:06,246
Американски военни са загинали в чужбина.

124
00:04:06,289 --> 00:04:07,310
Също така не е много привлекателен.

125
00:04:07,334 --> 00:04:08,509
ХИЛ: Има и друг начин.

126
00:04:08,552 --> 00:04:11,294
Напълно автономен
безпилотни наземни превозни средства.

127
00:04:11,338 --> 00:04:14,079
Имате предвид роботи убийци.

128
00:04:14,123 --> 00:04:16,647
Не е предпочитаният
номенклатура, но да.

129
00:04:16,691 --> 00:04:18,495
Всъщност не мислех
тази технология беше близо

130
00:04:18,519 --> 00:04:20,085
да бъде оперативен.

131
00:04:20,129 --> 00:04:22,131
ХИЛ: Направихме почивка.
Fossor Industries

132
00:04:22,174 --> 00:04:24,873
е бета тестване
своите автономни UGV

133
00:04:24,916 --> 00:04:27,441
в база Вазиани извън Тбилиси.

134
00:04:27,484 --> 00:04:29,965
Това е компютърна симулация.

135
00:04:30,008 --> 00:04:33,316
UGV ще влязат
пещерата тук.

136
00:04:33,360 --> 00:04:35,536
Те ще придобият своите
цели с помощта на лазери

137
00:04:35,579 --> 00:04:37,451
и инфрачервена технология,

138
00:04:37,494 --> 00:04:39,148
потиска съпротивата,

139
00:04:39,191 --> 00:04:40,889
след това идентифицирайте най-слабата част

140
00:04:40,932 --> 00:04:42,456
на пещерната конструкция
и го свалете

141
00:04:42,499 --> 00:04:43,544
върху останалите врагове.

142
00:04:43,587 --> 00:04:46,460
Ами дистанционно
управлявани UGV?

143
00:04:46,503 --> 00:04:48,853
За да можем да поддържаме
човешки надзор.

144
00:04:48,897 --> 00:04:50,290
Това не е вариант, г-жо президент.

145
00:04:50,333 --> 00:04:52,466
Стените на пещерата ще
пречат на нашите комуникации.

146
00:04:52,509 --> 00:04:55,730
Нашата информация предполага Русия
не е предприел стъпки за...

147
00:04:55,773 --> 00:04:57,558
включи се още.

148
00:04:57,601 --> 00:04:59,647
Но това може да се промени.
Москва няма да ни хареса

149
00:04:59,690 --> 00:05:01,344
в тяхната сфера на влияние.

150
00:05:01,388 --> 00:05:03,868
И веднъж руски
войските са на място,

151
00:05:03,912 --> 00:05:05,435
ние гледаме на a
военен конфликт.

152
00:05:05,479 --> 00:05:07,698
Колко скоро може Русия
има ли единица на място?

153
00:05:07,742 --> 00:05:09,004
HILL: Теренът е отдалечен.

154
00:05:09,047 --> 00:05:10,397
Дори Москва да се мобилизира сега,

155
00:05:10,440 --> 00:05:11,746
не преди сутринта,

156
00:05:11,789 --> 00:05:13,400
което означава, че имаме
24-часов прозорец.

157
00:05:13,443 --> 00:05:15,576
ЕЛИЗАБЕТ: И нашите възможности са

158
00:05:15,619 --> 00:05:16,925
цивилни жертви,

159
00:05:16,968 --> 00:05:18,187
мъртви тюлени

160
00:05:18,230 --> 00:05:19,841
или непроверена технология

161
00:05:19,884 --> 00:05:23,279
с опасни
последици за човечеството.

162
00:05:23,323 --> 00:05:24,889
Да, госпожо.

163
00:05:27,588 --> 00:05:30,286
HANSON: Г-н Моран, взехте ли
отпуск от кампанията за участие

164
00:05:30,330 --> 00:05:33,463
40-годишнината на вашите родители
парти в Martha's Vineyard

165
00:05:33,507 --> 00:05:36,292
с г-жа
Най-голямата дъщеря на МакКорд? да

166
00:05:36,336 --> 00:05:37,859
И никакви финансови закони не са нарушени,

167
00:05:37,902 --> 00:05:39,489
Сенатор Хансън.
Тогава защо кампанията

168
00:05:39,513 --> 00:05:42,472
закъсняло възстановява a
дарител за вашия безплатен полет

169
00:05:42,516 --> 00:05:43,995
до лозето?

170
00:05:44,039 --> 00:05:46,389
Сенатор, тази линия на
запитването е далеч отвъд

171
00:05:46,433 --> 00:05:48,391
разузнаването на Сената
Устав на комитета

172
00:05:48,435 --> 00:05:52,003
за разследване на намесата на Иран
на нашите президентски избори.

173
00:05:52,047 --> 00:05:53,657
На комисията
чартър, съветник,

174
00:05:53,701 --> 00:05:56,443
също така включва всичко възникващо
извън това разследване,

175
00:05:56,486 --> 00:05:57,835
което познаваш,

176
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
какъвто очевидно беше г-н Моран
подготвен за този въпрос.

177
00:06:00,185 --> 00:06:02,187
ОЛИВИЯ: Въпрос I
ще му позволи да отговори,

178
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
при условие че може да даде
подходящия контекст.

179
00:06:04,538 --> 00:06:06,801
С всички средства.

180
00:06:06,844 --> 00:06:08,542
Трябва да се върнем към...

181
00:06:08,585 --> 00:06:11,414
моето отново,
отново гадже, Тревър.

182
00:06:11,458 --> 00:06:13,460
Нещата отново се развихриха.

183
00:06:13,503 --> 00:06:15,636
уау [смее се] [смее се]

184
00:06:15,679 --> 00:06:16,811
Petite Auberge? добре...

185
00:06:16,854 --> 00:06:18,508
Кенеди център?

186
00:06:18,552 --> 00:06:20,660
Ако не те познавах по-добре,
Мислех, че си намислил нещо.

187
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Виж, Тревър,

188
00:06:22,469 --> 00:06:24,098
били сме един в друг
живее дълго време.

189
00:06:24,122 --> 00:06:25,646
Едно десетилетие е дълго, да.

190
00:06:25,689 --> 00:06:27,735
И тези последните седем
месеци бяха наистина...

191
00:06:27,778 --> 00:06:28,736
смислен.

192
00:06:28,779 --> 00:06:31,173
Достатъчно смислен, за да...

193
00:06:31,216 --> 00:06:33,349
съжалявам нервна съм
Искам да оправя това.

194
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
хей Блейк,

195
00:06:36,439 --> 00:06:38,789
това е нещо, което имам
търсен от дълго време.

196
00:06:38,833 --> 00:06:40,312
добре [смее се]

197
00:06:40,356 --> 00:06:42,663
Тогава се съгласяваш
трябва да се нанесе.

198
00:06:42,706 --> 00:06:44,578
о ти...

199
00:06:44,621 --> 00:06:46,841
Просто искаш да се преместя?

200
00:06:46,884 --> 00:06:48,451
да

201
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
А, виж,
Направих таблица.

202
00:06:50,627 --> 00:06:51,976
Хм, разходите за жилище,
транспорт.

203
00:06:52,020 --> 00:06:53,650
Вие сте във финансите.
Знам, че ще видиш

204
00:06:53,674 --> 00:06:56,328
че икономиите от мащаба
са твърде страхотни, за да ги подминете.

205
00:06:56,372 --> 00:06:58,243
аз, ъъ...

206
00:06:58,287 --> 00:06:59,419
[смее се]: Уау.

207
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
не знам какво да кажа

208
00:07:01,595 --> 00:07:03,727
Е, няма къде да бързаме.
Искам да кажа, нали знаеш, вземи го у дома,

209
00:07:03,771 --> 00:07:05,183
пресмятай числата,
направете дължимата си грижа...

210
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
Не, знам какво да кажа.

211
00:07:06,513 --> 00:07:07,992
Хм...

212
00:07:08,036 --> 00:07:10,255
Предполагам, че просто се надявах,

213
00:07:10,299 --> 00:07:11,822
след цялото това време,

214
00:07:11,866 --> 00:07:15,522
за нещо повече от
привличане към икономии от мащаба.

215
00:07:15,565 --> 00:07:16,958
О, не, не е само това.

216
00:07:17,001 --> 00:07:18,718
Искам да кажа, ние сме страхотни заедно.
Забавляваме се. да

217
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
Харесваме същото...

218
00:07:20,440 --> 00:07:21,721
филми и...
[смее се] [смее се]

219
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
Напитки.

220
00:07:23,443 --> 00:07:25,314
Напитки?

221
00:07:25,357 --> 00:07:26,402
Лош съм в това.

222
00:07:26,446 --> 00:07:28,535
Знаеш ли какво, прав си.

223
00:07:28,578 --> 00:07:31,276
Имам нужда от малко време
да мисля за това.

224
00:07:31,320 --> 00:07:32,626
Време сам.

225
00:07:32,669 --> 00:07:33,844
Чакай, чакай, защо?

226
00:07:33,888 --> 00:07:35,387
Защото ако те отне
толкова време да дойде

227
00:07:35,411 --> 00:07:37,500
с икономическа причина да
съжителстваме, значи сме

228
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
мили от емоционална причина

229
00:07:39,763 --> 00:07:41,548
да направя нещо повече...

230
00:07:41,591 --> 00:07:42,940
каква е твоята дума

231
00:07:42,984 --> 00:07:44,725
Смислено.

232
00:07:44,768 --> 00:07:46,117
Тревър... Като да се оженим.

233
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
Дори не можеш да го кажеш.

234
00:07:50,600 --> 00:07:53,124
Така мога да го кажа. не е...
Не, просто го остави.

235
00:07:54,822 --> 00:07:57,868
[смее се]

236
00:07:57,912 --> 00:07:59,957
Ще ви уведомя
как върви мисленето.

237
00:08:00,001 --> 00:08:01,568
Чакай малко.
Чакай, не можеш да направиш това.

238
00:08:01,611 --> 00:08:03,892
Отиваме в Лозето
този уикенд, за да се срещна с моите хора.

239
00:08:04,005 --> 00:08:06,398
Не мисля
това е добра идея

240
00:08:06,442 --> 00:08:08,662
Те умират от желание да те срещнат.
Тревър.

241
00:08:08,705 --> 00:08:10,751
Бях обезпокоен.

242
00:08:10,794 --> 00:08:12,274
Тревър означаваше света за мен.

243
00:08:12,317 --> 00:08:14,842
Но наистина ли исках да...
да се омъжа за него?

244
00:08:14,885 --> 00:08:16,472
Г-н Моран...
Искам да кажа, знаех, че сме съвместими.

245
00:08:16,496 --> 00:08:18,585
Но бракът е завинаги.

246
00:08:18,628 --> 00:08:20,563
И... [заеква] Искам да кажа,
не че съм фоб на ангажименти.

247
00:08:20,587 --> 00:08:22,608
Вижте, аз съм Близнаци и мисля, че...
Сър, тази комисия е

248
00:08:22,632 --> 00:08:24,808
незаинтересован от вашия
романтични злополуки.

249
00:08:24,852 --> 00:08:25,983
ОЛИВИЯ: Сенаторе,

250
00:08:26,027 --> 00:08:28,464
ако настоявате за a
риболовна експедиция,

251
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
свидетелят има право
да опише езерото.

252
00:08:30,901 --> 00:08:32,860
ХАНСЪН: Продължавай
това, г-н Моран.

253
00:08:32,903 --> 00:08:34,707
много съжалявам Исках да
бъди там повече от всичко,

254
00:08:34,731 --> 00:08:37,212
но тази кампания за набиране на средства в
Купертино се забави,

255
00:08:37,255 --> 00:08:38,615
и аз-пропуснах
последен полет навън.

256
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
Е, така,
тръгнете сутринта.

257
00:08:40,258 --> 00:08:41,651
Бих, но има

258
00:08:41,695 --> 00:08:42,933
няма директни полети.
Щях да закъснея толкова.

259
00:08:42,957 --> 00:08:44,436
ФРЕД: Наистина разочароващо.

260
00:08:44,480 --> 00:08:46,371
ЕДИ: Особено след като ние
очакваха с нетърпение

261
00:08:46,395 --> 00:08:48,745
най-накрая да се срещнем
вашият мистериозен партньор.

262
00:08:48,789 --> 00:08:51,095
Ние дори не знаем това
пол на специален човек.

263
00:08:51,139 --> 00:08:52,203
Не че има значение [смее се]

264
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
Ще ги обичаме.

265
00:08:53,837 --> 00:08:55,622
Забелязвате, че казах "тях",
въпреки че това е

266
00:08:55,665 --> 00:08:58,015
граматически неправилно
за нашето поколение.

267
00:08:58,059 --> 00:09:00,124
Излизаш от целта, скъпа.
[смее се] БЛЕЙК: Не се притеснявай.

268
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
Ще пренасрочим
още едно пътуване възможно най-скоро.

269
00:09:01,628 --> 00:09:03,606
И ти изпращам най-доброто
червен зин, който някога сте имали.

270
00:09:03,630 --> 00:09:05,762
Шелтън идва.
Той има Cessna.

271
00:09:05,806 --> 00:09:07,851
Това е страхотна идея.

272
00:09:07,895 --> 00:09:10,114
Съжалявам, кой е Шелтън?

273
00:09:10,158 --> 00:09:12,223
Шелтън Андерсън. Той ни е приятел.
Той живее в Менло Парк.

274
00:09:12,247 --> 00:09:14,771
Той излита утре.
Можете да се возите на стоп.

275
00:09:14,815 --> 00:09:16,662
какво? Не, не, не, не.
Това би било огромно неудобство.

276
00:09:16,686 --> 00:09:17,644
ФРЕД: Глупости!

277
00:09:17,687 --> 00:09:18,732
Той ще бъде развълнуван.

278
00:09:18,775 --> 00:09:20,603
Ние ще го настроим.

279
00:09:20,647 --> 00:09:22,387
Нямаме търпение да
ще се видим [смее се]

280
00:09:22,431 --> 00:09:24,128
И тях. Не, не, не. мамо...

281
00:09:24,172 --> 00:09:26,174
здравей

282
00:09:27,784 --> 00:09:29,632
Секретарката ви благодари
за вашата постоянна подкрепа.

283
00:09:29,656 --> 00:09:30,894
Беше ми приятно да се запознаем.
Мое удоволствие.

284
00:09:30,918 --> 00:09:33,616
здрасти здрасти Стиви. Здравей какво?

285
00:09:33,660 --> 00:09:37,620
Вашият емоционален приятел за обаждане
може да се възползва от наистина голяма услуга.

286
00:09:39,056 --> 00:09:41,711
Имаме въоръжен терорист
бункериран в пещера.

287
00:09:41,755 --> 00:09:44,366
Единственият сигурен начин
за защита на цивилни

288
00:09:44,409 --> 00:09:46,760
и американски животи
в тази ситуация

289
00:09:46,803 --> 00:09:49,719
е с автономни UGV.

290
00:09:49,763 --> 00:09:51,895
ИИ може да работи в мащаб

291
00:09:51,939 --> 00:09:54,768
и скорост далеч отвъд
дори и най-способните

292
00:09:54,811 --> 00:09:56,900
обучен човешки войник.
Това е квантов скок напред.

293
00:09:56,944 --> 00:09:59,599
Това е проблемът, нали?

294
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
Рязко разгръщане
удари право минали усилия

295
00:10:01,688 --> 00:10:03,254
за регулиране на нова технология.

296
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
Мислех да донеса
На президента Далтън

297
00:10:04,865 --> 00:10:07,650
бивш съветник по етика
за консултация.

298
00:10:07,694 --> 00:10:10,871
И ние всички ви приветстваме
перспектива, Хенри.

299
00:10:10,914 --> 00:10:13,613
Но оперативни императиви
трябва да имат предимство.

300
00:10:13,656 --> 00:10:16,267
Можем да се тревожим за етиката по-късно.
ХЕНРИ: О, хайде, Елън.

301
00:10:16,311 --> 00:10:19,053
Историята не ни дава много
примери за тази работа.

302
00:10:19,096 --> 00:10:20,054
Да, не можеш

303
00:10:20,097 --> 00:10:21,664
сложи този джин
обратно в бутилката.

304
00:10:21,708 --> 00:10:22,859
Работеше с ядрени бомби.

305
00:10:22,883 --> 00:10:25,189
Бяха разгърнати
само в един конфликт.

306
00:10:25,233 --> 00:10:27,931
И ритна ръце
състезание, което струва трилиони

307
00:10:27,975 --> 00:10:30,281
и направи човечеството по-малко безопасно.

308
00:10:30,325 --> 00:10:33,850
Приравняване на интелигентни оръжия
с ядрен запас?

309
00:10:33,894 --> 00:10:35,828
Поне с ядрени оръжия,
взаимно гарантирано унищожение

310
00:10:35,852 --> 00:10:37,680
запази Студената война студена.

311
00:10:37,724 --> 00:10:40,422
Но можете ли да си представите
ядрено оръжие

312
00:10:40,465 --> 00:10:43,991
под контрола на ан
алгоритъм без човещина?

313
00:10:44,034 --> 00:10:47,429
ИИ липсва човешката преценка
за да може да оцени

314
00:10:47,472 --> 00:10:49,736
пропорционалността
на атака,

315
00:10:49,779 --> 00:10:51,955
да разпознае кога a
врагът се предава.

316
00:10:51,999 --> 00:10:53,957
И човешки войски
липса на способност

317
00:10:54,001 --> 00:10:56,743
за оценка на заплахите
безстрастно.

318
00:10:56,786 --> 00:10:58,745
И за разлика от роботите, те умират.

319
00:10:58,788 --> 00:11:00,660
РЪСЕЛ: Добра гледна точка.
Освен умните оръжия

320
00:11:00,703 --> 00:11:02,313
не са проектирани
за да запази живота,

321
00:11:02,357 --> 00:11:04,011
те са проектирани да го приемат.

322
00:11:04,054 --> 00:11:05,882
Това правят роботите за клане.

323
00:11:05,926 --> 00:11:08,755
ХИЛ: Това е умишлен термин...
ние говорим за

324
00:11:08,798 --> 00:11:11,192
микродрони хирургически
изпратен до...

325
00:11:11,235 --> 00:11:13,194
да се неутрализира
цели с висока стойност.

326
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
Като политически опоненти?

327
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
Журналисти?
Цялото цивилно население?

328
00:11:16,806 --> 00:11:18,765
Хайде, Хенри,
нарочно си измисляш

329
00:11:18,808 --> 00:11:20,810
дистопичен кошмар.
Е, как ще наречете

330
00:11:20,854 --> 00:11:22,812
използват хиляди роботи

331
00:11:22,856 --> 00:11:25,859
технология за лицево разпознаване
да преследват и убиват

332
00:11:25,902 --> 00:11:27,967
човешки същества?
Същото нещо, което бих нарекъл самолетоносач

333
00:11:27,991 --> 00:11:29,689
или атомна подводница...

334
00:11:29,732 --> 00:11:31,429
Възпиращ фактор. плюс,

335
00:11:31,473 --> 00:11:33,257
единствената защита срещу рояк

336
00:11:33,301 --> 00:11:35,651
на роботите е a
по-напреднал рояк

337
00:11:35,695 --> 00:11:37,479
на роботи, поради което

338
00:11:37,522 --> 00:11:39,742
не можем да изостанем.
WARE: A.I. е инструментът

339
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
което прави света по-безопасен

340
00:11:41,831 --> 00:11:45,356
чрез премахване на необходимостта от
конвенционални оръжия или войски.

341
00:11:45,400 --> 00:11:47,271
СЮЗЪН: Това не е безопасност.
Това е нов вид

342
00:11:47,315 --> 00:11:51,058
на опасност, поради което
Пакистан, Южна Америка

343
00:11:51,101 --> 00:11:53,800
и повечето африкански
нациите са вече

344
00:11:53,843 --> 00:11:56,846
умолявайки ООН
за да спре това веднага.

345
00:11:56,890 --> 00:11:57,978
ЕЛИЗАБЕТ: И...

346
00:11:58,021 --> 00:12:00,763
не можем да приемем това
само морални актьори

347
00:12:00,807 --> 00:12:02,504
ще имат достъп

348
00:12:02,547 --> 00:12:03,897
до умни оръжия. Точно така.

349
00:12:03,940 --> 00:12:06,813
Микродроните могат да бъдат
евтино масово производство,

350
00:12:06,856 --> 00:12:09,032
оборудван с C-4, биоагенти,

351
00:12:09,076 --> 00:12:12,079
и след като попаднат в неподходящи ръце...
ХЕНРИ: Което ще направят,

352
00:12:12,122 --> 00:12:13,752
защото могат да бъдат измамени,
те могат да бъдат хакнати.

353
00:12:13,776 --> 00:12:15,212
ХИЛ: Технологията

354
00:12:15,256 --> 00:12:16,474
е неизбежно.

355
00:12:16,518 --> 00:12:18,433
Ето защо ние
имат задължението

356
00:12:18,476 --> 00:12:20,914
за да стигнем първи. За да се уверите

357
00:12:20,957 --> 00:12:22,567
че разработваме етични версии

358
00:12:22,611 --> 00:12:24,918
пред неетичното
излизат версии.

359
00:12:24,961 --> 00:12:27,616
Етични роботи убийци... наистина ли?

360
00:12:27,659 --> 00:12:29,879
WARE: С цялото ми уважение към
Касандрите сред нас,

361
00:12:29,923 --> 00:12:32,360
госпожо,
не говорим за...

362
00:12:32,403 --> 00:12:34,231
безпилотна армия днес.

363
00:12:34,275 --> 00:12:38,105
Обмисляме а
няколко автономни оръжия

364
00:12:38,148 --> 00:12:41,021
чието разгръщане ще
пощади американските животи.

365
00:12:41,064 --> 00:12:43,806
Никога не е много преди
"няколко" става "много".

366
00:12:43,850 --> 00:12:45,329
Сюзън, къде сме

367
00:12:45,373 --> 00:12:46,591
на договор за умни оръжия?

368
00:12:46,635 --> 00:12:47,810
На същото място, където бяхме

369
00:12:47,854 --> 00:12:49,769
в администрацията на Далтън...
С Русия

370
00:12:49,812 --> 00:12:52,902
и Китай се бавят.

371
00:12:52,946 --> 00:12:55,731
Докато се наливат
милиарди в RandD.

372
00:12:55,775 --> 00:12:58,647
Значи надпревара във въоръжаването между
трите суперсили...

373
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
вече е при нас,
независимо дали го искаме или не.

374
00:13:00,954 --> 00:13:03,086
И това за надпреварата във въоръжаването

375
00:13:03,130 --> 00:13:05,915
искаш ли да ги спечелиш.
ХЕНРИ: Ние вече сме забранени

376
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
химически оръжия,
лазери, които заслепяват,

377
00:13:07,961 --> 00:13:09,832
неутронни бомби...

378
00:13:09,876 --> 00:13:12,704
Преговорите за забрана отнемат време.

379
00:13:12,748 --> 00:13:14,924
Да, добре, това е
трий, Хенри... време.

380
00:13:14,968 --> 00:13:17,884
Ако Fossor е усъвършенствал
тази технология,

381
00:13:17,927 --> 00:13:20,582
колко време преди китайски
или руски изпълнител?

382
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
ХИЛ: И ако Русия или
Китай ни изпревари,

383
00:13:22,889 --> 00:13:24,934
никога няма да получим
ги на масата.

384
00:13:24,978 --> 00:13:26,980
Това не е само за
изправяне пред правосъдието

385
00:13:27,023 --> 00:13:28,720
един терорист, който нападна

386
00:13:28,764 --> 00:13:31,201
Съвета за сигурност на ООН, госпожо.
А-А...

387
00:13:31,245 --> 00:13:32,855
Колкото и наложителна да е тази цел,

388
00:13:32,899 --> 00:13:35,031
става въпрос за защита на Америка

389
00:13:35,075 --> 00:13:36,598
докато все още можем.

390
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
♪

391
00:13:50,742 --> 00:13:52,788
Просто не искам
направи това точно сега.

392
00:13:52,832 --> 00:13:54,113
Въртиш назад
и нататък последния час.

393
00:13:54,137 --> 00:13:55,375
Ти си този, който веднъж ми каза

394
00:13:55,399 --> 00:13:56,799
мислиш по-добре
когато извършвате многозадачност.

395
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
Е, вероятно бях
разсеян, когато казах това.

396
00:13:58,968 --> 00:14:00,361
Ето Далила,

397
00:14:00,404 --> 00:14:01,904
направо от първенство
кръвна линия в Нюкасъл.

398
00:14:01,928 --> 00:14:04,104
Боже мой.

399
00:14:04,147 --> 00:14:06,758
Каква красота. Тя е красива.
Майка й спечели най-доброто в шоуто

400
00:14:06,802 --> 00:14:08,978
в Уестминстър...
вие сте в присъствието на кралски особи.

401
00:14:09,022 --> 00:14:10,893
Тя просто...

402
00:14:10,937 --> 00:14:12,590
изглежда толкова тъжно.

403
00:14:12,634 --> 00:14:14,177
Знаеш ли, тя се нуждае от
малко време за аклиматизация

404
00:14:14,201 --> 00:14:16,048
след раздяла с
нейната майка и нейните приятели от котилото.

405
00:14:16,072 --> 00:14:17,769
какво? имах предвид...

406
00:14:17,813 --> 00:14:20,424
предадено с любов
в нейния вечен дом.

407
00:14:20,468 --> 00:14:23,384
Майк... на колко години е това кученце?

408
00:14:23,427 --> 00:14:25,908
Четири, шест седмици. Боже мой

409
00:14:25,952 --> 00:14:28,955
тя копнее за майка си
и нейните приятели от котилото?

410
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
Не можете... Антидепресанти.

411
00:14:31,000 --> 00:14:32,262
какво...

412
00:14:32,306 --> 00:14:34,134
Работи за полярните
мечки в Сентрал парк.

413
00:14:34,177 --> 00:14:35,744
Вдигнете ги веднага.

414
00:14:35,787 --> 00:14:37,833
Не. Не. Не [Далайла скимти]

415
00:14:37,877 --> 00:14:40,923
Това кученце си отива
обратно при майка си

416
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
и котилото й
приятели, без лекарства.

417
00:14:42,969 --> 00:14:45,667
Майк, дори не...
Не си отваряй...

418
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
Дах

419
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
[Дайла задъхана] Боже мой.

420
00:14:48,452 --> 00:14:50,300
Добре, сенатор Роуланд...
Развъжда английски овчарки,

421
00:14:50,324 --> 00:14:51,891
и той е невероятен глас.

422
00:14:51,934 --> 00:14:52,934
Заведете я у дома. Веднага.

423
00:14:54,502 --> 00:14:56,547
Трябва да го направя
намери куче, което е...

424
00:14:56,591 --> 00:14:58,158
единствено дете?

425
00:15:01,204 --> 00:15:03,487
Дъщерята на президента се присъедини
вие на междуселски полет

426
00:15:03,511 --> 00:15:06,209
с ръководителя на PAC, че
раздаде осем милиона долара

427
00:15:06,253 --> 00:15:07,994
в подкрепа на кандидатите

428
00:15:08,037 --> 00:15:09,101
по време на последния
изборен цикъл.Да.

429
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
Във всеки един момент попитахте ли.

430
00:15:11,388 --> 00:15:14,739
Г-н Андерсън, на който да дарите
Кампанията на министър МакКорд?

431
00:15:14,783 --> 00:15:16,176
Не. Стиви МакКорд?

432
00:15:16,219 --> 00:15:17,742
Едва ли.

433
00:15:17,786 --> 00:15:20,963
Стиви и... и г-н Андерсън
не го уцелих точно.

434
00:15:22,008 --> 00:15:23,792
ШЕЛТЪН: Виж, всичко, което казвам

435
00:15:23,835 --> 00:15:26,316
дали държавата не е готова
за жена президент.

436
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
Това е твърде поляризираща идея.

437
00:15:27,970 --> 00:15:31,843
За това казаха
даване на глас на жените, за...

438
00:15:31,887 --> 00:15:33,845
оставяйки ги в битка...

439
00:15:33,889 --> 00:15:37,066
Имам предвид стъклени тавани
да бъде разбит, г-н Андерсън.

440
00:15:37,110 --> 00:15:38,720
Някой ден. може би

441
00:15:38,763 --> 00:15:41,418
С някой, който е малко повече...
харесван.

442
00:15:41,462 --> 00:15:42,593
[смее се]: Извинете?

443
00:15:42,637 --> 00:15:44,595
плюс,
тя никога не е бягала за нищо.

444
00:15:44,639 --> 00:15:46,206
Сега тя изведнъж
ще намери енергията

445
00:15:46,249 --> 00:15:48,686
да пресичат
държава от месеци?

446
00:15:48,730 --> 00:15:49,774
Тя ще увехне до лятото.

447
00:15:49,818 --> 00:15:50,993
Гарантирано. Добре.

448
00:15:51,037 --> 00:15:52,821
Първо... Фрозе.

449
00:15:52,864 --> 00:15:54,127
Ъъъ... Да. Извинете ни.

450
00:15:54,170 --> 00:15:55,693
[шепне]: Това е купон.

451
00:15:55,737 --> 00:15:57,323
Без бой.
Трябват ми само пет минути с него.

452
00:15:57,347 --> 00:15:58,783
Битката ще бъде много кратка.

453
00:15:58,827 --> 00:16:01,221
Родителите ми са освободени.
Време е да се срещнем с Фред и Иди.

454
00:16:01,264 --> 00:16:03,658
Просто се усмихни, остави ме да говоря.
мама, татко.

455
00:16:03,701 --> 00:16:05,312
Това е Стиви МакКорд.

456
00:16:05,355 --> 00:16:06,617
Здравей. Елизабет МакКорд

457
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
дъщеря? да

458
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
Много ми е приятно да се запознаем. здрасти

459
00:16:09,751 --> 00:16:11,274
Нищо чудно, че не ни каза.

460
00:16:11,318 --> 00:16:12,817
Това е голяма новина.
БЛЕЙК: Е, не толкова голям...

461
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
Блейк спомена мистерия
партньор преди месеци.

462
00:16:15,931 --> 00:16:17,977
о о Така че трябва да сте
много далеч по пътя.

463
00:16:18,020 --> 00:16:19,302
ФРЕД: Иди, Иди...
[смее се] Както знаете,

464
00:16:19,326 --> 00:16:20,718
баща ти и аз се преместихме заедно

465
00:16:20,762 --> 00:16:22,155
след два месеца и четири...

466
00:16:22,198 --> 00:16:23,504
пет дни. Пет-пет дни.

467
00:16:23,547 --> 00:16:24,766
Когато знаеш, знаеш.

468
00:16:24,809 --> 00:16:26,072
Знаете ли

469
00:16:26,115 --> 00:16:27,638
о Аз, не... Знаеш ли какво?

470
00:16:27,682 --> 00:16:29,292
Защо не напишете песен?

471
00:16:29,336 --> 00:16:31,227
Не, не, ще изчакаме до
след десерт. Грандиозен финал.

472
00:16:31,251 --> 00:16:32,687
Нищо не е по-добро от пролога.

473
00:16:32,730 --> 00:16:33,925
хайде
Е, какво мислиш?

474
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
Добре. Разбира се, добре.
Хей всички,

475
00:16:35,995 --> 00:16:37,953
синът ни иска да направим песен.

476
00:16:37,997 --> 00:16:39,128
какво ще кажеш

477
00:16:39,172 --> 00:16:40,956
[неясни викове]

478
00:16:41,000 --> 00:16:42,871
нали Добре.

479
00:16:42,914 --> 00:16:44,177
ФРЕД: Добре.

480
00:16:44,220 --> 00:16:46,918
[пуска весело интро]

481
00:16:46,962 --> 00:16:50,139
♪ Нека те наричам скъпа

482
00:16:50,183 --> 00:16:54,056
♪ Влюбен съм в теб

483
00:16:54,100 --> 00:16:56,319
♪ Нека те чуя как шепнеш

484
00:16:56,363 --> 00:16:59,931
♪ Че и ти ме обичаш

485
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
♪ Поддържайте светлината на любовта да свети ♪

486
00:17:03,326 --> 00:17:04,782
[шепне]: Така съм
съжалявам.♪ В очите ти

487
00:17:04,806 --> 00:17:07,809
♪ Толкова вярно

488
00:17:07,852 --> 00:17:10,072
♪ Нека те наричам скъпа ♪

489
00:17:10,116 --> 00:17:12,727
♪ Влюбен съм в теб.

490
00:17:12,770 --> 00:17:15,077
[играе замах]

491
00:17:15,121 --> 00:17:17,514
ГОСТИ: Aw.MAN: Браво!

492
00:17:17,558 --> 00:17:18,733
ЕДИ: Благодаря ти!

493
00:17:18,776 --> 00:17:20,474
[дрънчене]

494
00:17:20,517 --> 00:17:22,867
ЕЛИЗАБЕТ: Питър.

495
00:17:22,911 --> 00:17:23,955
хей

496
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
Радвам се да те видя.

497
00:17:25,435 --> 00:17:26,871
същото. не знаех

498
00:17:26,915 --> 00:17:28,090
ти беше автомобилист.

499
00:17:28,134 --> 00:17:29,178
по дяволите да

500
00:17:29,222 --> 00:17:30,397
да

501
00:17:30,440 --> 00:17:31,659
А този...

502
00:17:31,702 --> 00:17:33,245
Тя ще транспортира
ценен товар.

503
00:17:33,269 --> 00:17:35,358
Децата ми.

504
00:17:35,402 --> 00:17:37,360
Брук и Кевин.
Отиваме на дълго пътуване.

505
00:17:37,404 --> 00:17:40,450
Трябва да се уверя, че всеки
гайката е стегната.

506
00:17:40,494 --> 00:17:41,886
Бъдете спорт.

507
00:17:41,930 --> 00:17:44,715
Подай ми дингуса
от този сандък с инструменти.

508
00:17:44,759 --> 00:17:45,803
какво?

509
00:17:45,847 --> 00:17:46,891
Doohickey.Oh.

510
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Доухики. Какво е doohickey?

511
00:17:48,980 --> 00:17:50,417
ти знаеш

512
00:17:50,460 --> 00:17:51,461
Нещото мабоб.

513
00:17:51,505 --> 00:17:52,897
хайде Закъснявам, тук.

514
00:17:52,941 --> 00:17:54,073
Ще го потърся.

515
00:17:54,116 --> 00:17:56,292
Ще го потърся.

516
00:17:57,859 --> 00:17:59,904
Не, Хенри. какво? какво? какво?

517
00:17:59,948 --> 00:18:01,863
хей Слушай [въздиша]

518
00:18:01,906 --> 00:18:02,994
[мрънка]

519
00:18:03,038 --> 00:18:05,127
Имах мечта за
Питър Хариман.

520
00:18:05,171 --> 00:18:06,694
[мрънка]

521
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
да

522
00:18:07,999 --> 00:18:09,871
Поправяше кола.

523
00:18:09,914 --> 00:18:11,046
Ммм

524
00:18:11,090 --> 00:18:13,222
Отива на пътешествие със семейството си.

525
00:18:13,266 --> 00:18:16,312
И той ме помоли за инструмент,

526
00:18:16,356 --> 00:18:19,707
но аз...
Не знаех кой има предвид.

527
00:18:19,750 --> 00:18:20,795
Не можех да работя с телефона си.

528
00:18:20,838 --> 00:18:22,144
Пак с телефона.

529
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Искам да кажа, хайде...
Не за телефона.

530
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
Той беше точно там
пред мен.

531
00:18:25,843 --> 00:18:27,715
Беше толкова истинско.

532
00:18:27,758 --> 00:18:30,718
Е, опитваш се
да изправи убиеца си пред правосъдието.

533
00:18:30,761 --> 00:18:31,936
Има смисъл.

534
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
Защо говореше
на мен за децата му?

535
00:18:34,417 --> 00:18:38,029
Защото справедливостта
ще бъде за семейството му.

536
00:18:39,161 --> 00:18:41,032
И-и колата? А инструментите?

537
00:18:41,076 --> 00:18:42,619
какво значи това
Е, може би търсите

538
00:18:42,643 --> 00:18:45,036
за правилния инструмент
за да се свърши работата.

539
00:18:45,080 --> 00:18:46,168
аз не знам

540
00:18:46,212 --> 00:18:48,953
Или може би става дума за

541
00:18:48,997 --> 00:18:52,435
машини, които се нуждаят
човешки надзор.

542
00:18:52,479 --> 00:18:56,222
Или може би става дума за пинтата
на каменист път, който си ял.

543
00:18:56,265 --> 00:18:57,745
[мрънка] Половин пинта

544
00:18:57,788 --> 00:18:59,225
от каменист път.

545
00:18:59,268 --> 00:19:01,879
Има и символика.

546
00:19:01,923 --> 00:19:03,533
Половин пинта.

547
00:19:03,577 --> 00:19:05,753
Знаеш какво означава това.

548
00:19:05,796 --> 00:19:07,189
Мм-хмм.

549
00:19:07,233 --> 00:19:08,843
Остана още. Да.

550
00:19:08,886 --> 00:19:11,585
Така че... Добре. Давай. Добре.

551
00:19:12,586 --> 00:19:14,936
ХИЛ: Имаме B-2

552
00:19:14,979 --> 00:19:17,417
с полезен товар GBU
обикаляйки целта.

553
00:19:17,460 --> 00:19:19,549
SEAL Team Nine е в готовност,

554
00:19:19,593 --> 00:19:21,638
и автономната
UGV са на място.

555
00:19:28,776 --> 00:19:30,865
Г-жо президент?

556
00:19:30,908 --> 00:19:33,998
B-2 може да стои надолу.

557
00:19:34,042 --> 00:19:35,870
Не съм готов
нанасят жертви

558
00:19:35,913 --> 00:19:37,872
на невинен
цивилно население.

559
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
добре,
Бих искал да знам къде хората

560
00:19:39,787 --> 00:19:40,918
земя на това.

561
00:19:40,962 --> 00:19:42,572
Ед?

562
00:19:42,616 --> 00:19:44,661
Автономни UGV.

563
00:19:44,705 --> 00:19:46,315
ХИЛ: Аз съм за всеки вариант

564
00:19:46,359 --> 00:19:47,751
който защитава нашите войски.

565
00:19:47,795 --> 00:19:50,014
UGV.

566
00:19:51,059 --> 00:19:52,365
UGV.

567
00:19:53,409 --> 00:19:54,758
ТЮЛЕНИ.

568
00:19:57,413 --> 00:19:58,893
Ръсел?

569
00:19:58,936 --> 00:20:01,765
Убеден съм в рисковете от това
технологиите надхвърлят ползите.

570
00:20:02,984 --> 00:20:04,507
Екип SEAL.

571
00:20:04,551 --> 00:20:07,336
Е, оценявам приноса.
благодаря

572
00:20:07,380 --> 00:20:10,818
И не отхвърлям
трябва да защитим нашите войски.

573
00:20:10,861 --> 00:20:12,776
Но има основателни причини

574
00:20:12,820 --> 00:20:15,170
защо последователни администрации

575
00:20:15,214 --> 00:20:18,129
са потърсили превантивно
забрана на автономните оръжия.

576
00:20:18,173 --> 00:20:20,915
Разгръщането им сега
ще има последствия

577
00:20:20,958 --> 00:20:23,047
ние едва започваме
да се бори с.

578
00:20:25,049 --> 00:20:28,836
Ние имаме най-доброто
военни в историята.

579
00:20:28,879 --> 00:20:30,925
Нека го използваме.

580
00:20:30,968 --> 00:20:32,970
Алфа 1, става.

581
00:20:33,014 --> 00:20:34,454
ЛИДЕР НА ЕКИПА SEAL: Копие
това, адмирале.

582
00:20:37,975 --> 00:20:39,368
[тихо]: Давай, давай, давай.

583
00:20:44,112 --> 00:20:45,307
Няма съобщения до
излизат от пещерата.

584
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
Така че сега чакаме.

585
00:20:55,776 --> 00:20:58,169
База, това е Алфа 1.

586
00:20:58,213 --> 00:20:59,997
Целта е неутрализирана.

587
00:21:00,041 --> 00:21:01,148
Имаме дузина
пленници в ареста.

588
00:21:01,172 --> 00:21:04,306
Екипът на SEAL остава
при пълен капацитет.

589
00:21:06,265 --> 00:21:08,005
Копирайте това, Алфа 1.

590
00:21:08,049 --> 00:21:09,418
Ще направим
въздушно разузнаване за почистване

591
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
за всякакъв вид оставащо съпротивление.
тогава...

592
00:21:11,444 --> 00:21:12,836
[бум]

593
00:21:12,880 --> 00:21:14,336
ЕЛИЗАБЕТ: Какво става?
Ед, какво става?

594
00:21:14,360 --> 00:21:15,665
Превключете към камера C.

595
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[експлозия]

596
00:21:26,502 --> 00:21:29,418
В 09:14 ч.
източно лятно време,

597
00:21:29,462 --> 00:21:31,638
президент МакКорд
разположи екип SEAL

598
00:21:31,681 --> 00:21:34,249
в планината Кавказ
регион за неутрализиране.

599
00:21:34,293 --> 00:21:36,251
Ласло Галаси, мозък

600
00:21:36,295 --> 00:21:38,601
от миналогодишния смъртоносен зарин
газова атака срещу ООН

601
00:21:38,645 --> 00:21:41,778
Мисията беше успешна,
но по време на операцията,

602
00:21:41,822 --> 00:21:43,563
осем членове на SEAL
Отбор Девет бяха убити,

603
00:21:43,606 --> 00:21:45,173
а други шестима са ранени

604
00:21:45,216 --> 00:21:47,915
от изстреляно от рамо
ракета земя-въздух.

605
00:21:47,958 --> 00:21:50,526
Нацията скърби за своите
загуба [репортери крещят]

606
00:21:50,570 --> 00:21:52,136
Русия беше ли уведомена
на операцията?

607
00:21:52,180 --> 00:21:53,486
Не, Франк.

608
00:21:53,529 --> 00:21:55,246
Разбирам президента
му беше дадена опцията

609
00:21:55,270 --> 00:21:56,967
на пълно използване
автономни оръжия

610
00:21:57,011 --> 00:21:58,534
вместо да изпрати войски.

611
00:21:58,578 --> 00:21:59,883
вярно ли е

612
00:21:59,927 --> 00:22:02,321
Знаете, че не мога да коментирам
относно оперативните въпроси.

613
00:22:02,364 --> 00:22:03,804
Какъв беше президентът
Обосновката на МакКорд

614
00:22:03,844 --> 00:22:05,585
за вкарване на войски
вместо това?

615
00:22:05,628 --> 00:22:07,717
Моля, отговорете на
въпрос [репортери крещят]

616
00:22:07,761 --> 00:22:10,198
[вратата се отваря]

617
00:22:10,241 --> 00:22:12,156
Някой изпусна нашия смарт
обсъждане на оръжията.

618
00:22:12,200 --> 00:22:14,550
Имаше ограничен брой
на хората в тази стая.

619
00:22:14,594 --> 00:22:16,136
Вероятно всички са чели
в своите подчинени.

620
00:22:16,160 --> 00:22:18,249
Ще ни се наложи
хвърлете по-широка мрежа.

621
00:22:18,293 --> 00:22:20,774
Накарайте директора Банкс да се заеме с това.
Да, госпожо.

622
00:22:20,817 --> 00:22:23,516
И когато разбера кое
кучият син изпусна това...

623
00:22:23,559 --> 00:22:25,648
По-належащ проблем
е най-близък роднина.

624
00:22:25,692 --> 00:22:28,608
Не искам да мислят
че застраших

625
00:22:28,651 --> 00:22:30,523
техните близки ненужно.

626
00:22:30,566 --> 00:22:31,717
И аз не бих бил
загрижен за това.

627
00:22:31,741 --> 00:22:33,482
Имате добре спечелено
репутация

628
00:22:33,526 --> 00:22:35,571
за опазване на човешкия живот.

629
00:22:35,615 --> 00:22:36,766
Не се притеснявам
за моята репутация,

630
00:22:36,790 --> 00:22:38,313
Притеснявам се за опечалените.

631
00:22:38,357 --> 00:22:40,489
Искам да се срещна с тях
възможно най-скоро, става ли?

632
00:22:40,533 --> 00:22:42,926
Да, госпожо.

633
00:22:42,970 --> 00:22:45,494
Знаете ли, ние също може да имаме

634
00:22:45,538 --> 00:22:47,278
дипломатическо откриване тук.

635
00:22:47,322 --> 00:22:49,716
Публично разкриване на нашите способности

636
00:22:49,759 --> 00:22:52,066
за разполагане на автономни оръжия

637
00:22:52,109 --> 00:22:54,155
може най-накрая да доведе Русия

638
00:22:54,198 --> 00:22:55,939
и Китай към
маса над забрана.

639
00:22:55,983 --> 00:22:58,725
Може да имаме късмет.

640
00:22:58,768 --> 00:23:00,596
СТО е в града тази седмица.

641
00:23:00,640 --> 00:23:02,424
добре,
нека вземем секретаря Томпсън

642
00:23:02,468 --> 00:23:03,730
за обратен канал с Чен

643
00:23:03,773 --> 00:23:05,688
и Авдонин. благодаря

644
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
[вратата се затваря]

645
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
Това е поискано и
отговори, сенаторе,

646
00:23:15,481 --> 00:23:17,241
няколко пъти.
СЕНАТОР ХЕНСЪН: И аз го намирам за невъзможно

647
00:23:17,265 --> 00:23:18,701
да вярвам, че в нито един момент

648
00:23:18,745 --> 00:23:21,356
направи дъщерята на секретаря,
който се включи в нейната кампания

649
00:23:21,400 --> 00:23:23,663
само седмица по-рано,
имат сърце до сърце

650
00:23:23,706 --> 00:23:25,684
с една от тази страна
най-важните пакети.

651
00:23:25,708 --> 00:23:27,754
Имаха сърдечен разговор.

652
00:23:30,496 --> 00:23:31,932
И аз го подозирах.

653
00:23:31,975 --> 00:23:33,629
Продължи.

654
00:23:33,673 --> 00:23:36,632
Кандидатурите на трети страни са
колосална загуба на време.

655
00:23:36,676 --> 00:23:38,765
Безсмислени спойлери.

656
00:23:38,808 --> 00:23:40,177
Историческият
записът е неоспорим.

657
00:23:40,201 --> 00:23:41,855
Линкълн беше а
кандидат на трета страна.

658
00:23:41,898 --> 00:23:43,073
Да, той беше.

659
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
И виж какво стана
на него. Това е...

660
00:23:44,771 --> 00:23:47,077
[смее се]: Извинете?

661
00:23:47,121 --> 00:23:47,991
Обичаш майка си.

662
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
И, ъъ, това е симпатично.

663
00:23:50,037 --> 00:23:51,908
Но фактите са си факти, скъпа.

664
00:23:51,952 --> 00:23:53,170
[смее се]

665
00:23:53,214 --> 00:23:55,303
на първо място,
Аз не съм твоята любима.

666
00:23:55,346 --> 00:23:57,087
лесно. не исках да...

667
00:23:57,131 --> 00:23:59,394
към какво...
за трафик на стереотипи,

668
00:23:59,438 --> 00:24:01,962
все едно тази държава не е
готови ли сте за жена президент?

669
00:24:02,005 --> 00:24:03,746
Или че жените не са харесвани.

670
00:24:03,790 --> 00:24:05,792
Или че майка ми,
който беше държавен секретар

671
00:24:05,835 --> 00:24:07,750
за пет години и преди това

672
00:24:07,794 --> 00:24:10,884
тя беше топ агент на ЦРУ,
докато отглеждам три деца,

673
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
но-но тя...

674
00:24:12,363 --> 00:24:15,628
тя просто го няма
енергия за мъжка работа.

675
00:24:15,671 --> 00:24:17,804
Няма нужда да се извивате
на форма. Разбира се. да

676
00:24:17,847 --> 00:24:20,067
Искам да кажа. Намеква, че моят
майката ще бъде убита.

677
00:24:20,110 --> 00:24:21,566
Защо това ще обижда
аз, десертът е готов.

678
00:24:21,590 --> 00:24:22,678
мислите ли аз не знам

679
00:24:24,811 --> 00:24:26,900
[смее се]

680
00:24:31,295 --> 00:24:34,734
добър ден ъъ...

681
00:24:34,777 --> 00:24:37,650
благодаря ти, че се съгласи
да се срещне с мен.

682
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
Мога само да си представям

683
00:24:40,261 --> 00:24:43,264
колко трудно е това
момент трябва да бъде.

684
00:24:43,307 --> 00:24:45,832
исках

685
00:24:45,875 --> 00:24:48,269
да благодаря лично на всеки от вас

686
00:24:48,312 --> 00:24:50,489
за твоята жертва.

687
00:24:55,581 --> 00:24:57,147
Разкажи ми за твоя любим човек.

688
00:24:57,191 --> 00:24:59,498
Лейтенант Джон Маршал.

689
00:25:02,326 --> 00:25:05,852
Благодаря ви за вашата жертва, г-жо.
Маршал.

690
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
А твоята?

691
00:25:09,464 --> 00:25:12,249
Моят брат близнак. Майстор по оръжие.

692
00:25:12,293 --> 00:25:14,861
Първи клас, Дани Фицпатрик.

693
00:25:14,904 --> 00:25:17,341
Той беше най-добрият ми приятел и
Все още му дължах 50 долара.

694
00:25:17,385 --> 00:25:19,822
благодаря

695
00:25:19,866 --> 00:25:21,998
Моят син.

696
00:25:22,042 --> 00:25:24,479
Главен оператор на специална война

697
00:25:24,523 --> 00:25:26,829
Оскар Диас.

698
00:25:26,873 --> 00:25:28,657
Той обичаше янките.

699
00:25:28,701 --> 00:25:30,572
И дамите.

700
00:25:30,616 --> 00:25:34,228
[смее се]: Той учеше
Шведски, защото той каза

701
00:25:34,271 --> 00:25:36,230
момичетата там бяха...

702
00:25:36,273 --> 00:25:40,190
невероятно. [смее се]

703
00:25:42,279 --> 00:25:43,803
Просто исках да кажа...

704
00:25:43,846 --> 00:25:46,457
Е, исках да те уверя

705
00:25:46,501 --> 00:25:49,591
че тяхната жертва
не беше напразно.

706
00:25:49,635 --> 00:25:51,288
Те бяха герои,

707
00:25:51,332 --> 00:25:52,875
госпожо президент.
Защо трябва да ни кажете

708
00:25:52,899 --> 00:25:54,465
не са ли умрели напразно?

709
00:25:54,509 --> 00:25:57,077
Защото знам какво е
се съобщава.

710
00:25:57,120 --> 00:25:58,557
че...

711
00:25:58,600 --> 00:26:01,298
умните оръжия биха могли
са ги пощадили.

712
00:26:01,342 --> 00:26:03,518
МАРШАЛ: Не бяха
опитвайки се да бъде пощаден.

713
00:26:03,562 --> 00:26:04,882
Те се опитваха
да изпълняват своя дълг.

714
00:26:04,911 --> 00:26:05,975
Това е, за което са се записали.

715
00:26:05,999 --> 00:26:08,392
ДИАС: Това, което заслужават

716
00:26:08,436 --> 00:26:10,264
е президент, който
се изправя публично

717
00:26:10,307 --> 00:26:12,788
за тяхната саможертва.
ФИТЦПАТРИК: И не се извинява за това.

718
00:26:12,832 --> 00:26:13,789
ЕЛИЗАБЕТ: Не съм. аз...

719
00:26:13,833 --> 00:26:16,183
ДИАС: Не, госпожо. Дължното уважение.

720
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
Направил си нещо по-лошо.

721
00:26:17,793 --> 00:26:20,143
Ти си мълчал

722
00:26:20,187 --> 00:26:21,338
като вашите критици
са го направили да изглежда

723
00:26:21,362 --> 00:26:22,711
сякаш тази мисия беше грешка.

724
00:26:22,755 --> 00:26:24,800
МАРШАЛ: Но то
не беше грешка.

725
00:26:24,844 --> 00:26:26,889
Един зъл човек беше доведен до
справедливост, нали?

726
00:26:26,933 --> 00:26:28,325
[хората мърморят в съгласие]

727
00:26:28,369 --> 00:26:30,589
Те направиха това.

728
00:26:30,632 --> 00:26:31,677
Да, направиха го.

729
00:26:33,853 --> 00:26:37,073
Толкова съм благодарен
за вашата смелост,

730
00:26:37,117 --> 00:26:39,728
и смелостта на
вашите близки.

731
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
благодаря

732
00:26:42,557 --> 00:26:46,082
Абсолютно... г-жо президент.

733
00:26:46,126 --> 00:26:47,257
Това е изненада.

734
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
Очаквахме
Секретар Томпсън.

735
00:26:48,911 --> 00:26:50,130
Е, реших да се намеся.

736
00:26:50,173 --> 00:26:51,827
Това е проблематично.

737
00:26:51,871 --> 00:26:54,787
Както знаете,
има протокол, който подкопаваме

738
00:26:54,830 --> 00:26:56,919
като преговаря директно с вас.

739
00:26:56,963 --> 00:26:58,051
аз знам

740
00:26:58,094 --> 00:27:00,880
Аз също знам, че дори
със стимули,

741
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
Президентът Ли и
президент Салников

742
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
би отказал да обсъжда

743
00:27:05,275 --> 00:27:08,496
смислени граници на
автономни оръжия.

744
00:27:08,539 --> 00:27:10,498
Не сме упълномощени да...

745
00:27:10,541 --> 00:27:12,631
водете тази дискусия...

746
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
Просто трябва да ме изслушаш

747
00:27:14,197 --> 00:27:15,938
и пусна моето предложение
нагоре по стълба на знамето.

748
00:27:15,982 --> 00:27:17,940
окей

749
00:27:17,984 --> 00:27:21,030
Какви са контурите на
споразумение, което търсите?

750
00:27:21,074 --> 00:27:22,815
Пълна и пълна забрана.

751
00:27:22,858 --> 00:27:24,991
[смее се]

752
00:27:25,034 --> 00:27:28,255
Има силни
морални аргументи тук.

753
00:27:28,298 --> 00:27:30,692
Но мисля, че е вероятно

754
00:27:30,736 --> 00:27:32,825
ще намерят повече допирни точки
в практическите аспекти.

755
00:27:32,868 --> 00:27:35,784
Всички ще харчим

756
00:27:35,828 --> 00:27:37,394
милиарди долари
на тази надпревара във въоръжаването.

757
00:27:37,438 --> 00:27:39,353
Увеличете нашите национални дългове,

758
00:27:39,396 --> 00:27:40,833
ипотекираме бъдещето на нашите деца.

759
00:27:40,876 --> 00:27:42,922
Прости ми цинизма,

760
00:27:42,965 --> 00:27:45,968
но това е благоприятно
време за вашето правителство

761
00:27:46,012 --> 00:27:48,275
да настояват за такова
забрана, нали?

762
00:27:48,318 --> 00:27:50,103
ЧЕН: Да. Сега, когато сте

763
00:27:50,146 --> 00:27:52,192
постигната оперативна способност,

764
00:27:52,235 --> 00:27:55,282
търсиш да заключиш
вашето стратегическо предимство.

765
00:27:55,325 --> 00:27:57,719
Стратегическо предимство
аз-е илюзия.

766
00:27:57,763 --> 00:27:59,678
Ако ядрените оръжия
ни научи на нещо,

767
00:27:59,721 --> 00:28:01,810
това е, че няма държава
може да спечели надпревара във въоръжаването.

768
00:28:01,854 --> 00:28:05,814
Вярвам, че и двамата помните
лудостта на този.

769
00:28:05,858 --> 00:28:07,207
Виждаме президент на САЩ

770
00:28:07,250 --> 00:28:09,818
в домашни проблеми,

771
00:28:09,862 --> 00:28:11,428
опитвайки се да ни използва

772
00:28:11,472 --> 00:28:13,213
за натрупване на политически капитал.

773
00:28:13,256 --> 00:28:15,389
Не става въпрос за моето президентство,

774
00:28:15,432 --> 00:28:17,391
за бога

775
00:28:17,434 --> 00:28:19,959
Минг. Константин. Виж, д-дори

776
00:28:20,002 --> 00:28:22,831
ако ти харесва идеята
на автономни оръжия,

777
00:28:22,875 --> 00:28:25,616
какво става

778
00:28:25,660 --> 00:28:28,054
когато хакер кодира вирус

779
00:28:28,097 --> 00:28:29,272
да ги обърнат срещу Пекин?

780
00:28:29,316 --> 00:28:31,492
Москва или Вашингтон.

781
00:28:31,535 --> 00:28:34,713
Целият смисъл на умните оръжия

782
00:28:34,756 --> 00:28:37,846
е, че отстъпваме контрола.

783
00:28:37,890 --> 00:28:39,935
И ако отстъпим контрола,

784
00:28:39,979 --> 00:28:41,676
те са нашия билет към забравата.

785
00:28:41,720 --> 00:28:43,591
Екзистенциална заплаха

786
00:28:43,634 --> 00:28:46,159
без място за
грешка, няма път назад.

787
00:28:46,202 --> 00:28:48,944
Но има изход,
ако работим заедно.

788
00:28:48,988 --> 00:28:50,859
ЧЕН: И ако изберем не

789
00:28:50,903 --> 00:28:52,905
да дойдеш на масата?
Е, възнамерявам

790
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
да дам адрес от
Овалния кабинет тази вечер.

791
00:28:54,950 --> 00:28:56,604
Да обяви какво?

792
00:28:56,647 --> 00:28:59,563
Или тези тримата
суперсили са се съгласили

793
00:28:59,607 --> 00:29:02,392
на пълна забрана
за автономни оръжия

794
00:29:02,436 --> 00:29:05,700
или че моето правителство
ако оре 30 милиарда долара

795
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
в RandD, за да ги разположите.

796
00:29:07,789 --> 00:29:09,965
Ти блъфираш. Вашите шефове

797
00:29:10,009 --> 00:29:12,141
имате пет часа, за да получите
обратно към мен с отговор.

798
00:29:19,583 --> 00:29:22,151
РЪСЕЛ: Адрес в Овалния кабинет.

799
00:29:22,195 --> 00:29:25,459
Това е смело. Това е смело.

800
00:29:25,502 --> 00:29:26,895
Мислиш, че ще има обратен ефект.

801
00:29:26,939 --> 00:29:28,767
Мисля, че изглежда чувстваш

802
00:29:28,810 --> 00:29:30,769
непреодолима нужда да...

803
00:29:30,812 --> 00:29:32,596
обяснете се.

804
00:29:32,640 --> 00:29:34,033
Това не е ли работа на президента?

805
00:29:34,076 --> 00:29:36,383
Работата на президента е да ръководи,

806
00:29:36,426 --> 00:29:37,645
със сила.

807
00:29:37,688 --> 00:29:39,603
Не да апелирам да бъда разбран

808
00:29:39,647 --> 00:29:41,605
или-или поддържани.

809
00:29:41,649 --> 00:29:43,607
Е, ти го изрази така,

810
00:29:43,651 --> 00:29:45,261
усеща се като старата патриаршия

811
00:29:45,305 --> 00:29:48,003
казва ми да правя нещата
както винаги са били правени.

812
00:29:48,047 --> 00:29:49,657
От мъже.

813
00:29:49,700 --> 00:29:51,615
Не знам как да общувам

814
00:29:51,659 --> 00:29:54,749
без да чуваш
тези неща.

815
00:29:59,667 --> 00:30:01,930
Опитайте се да ме посъветвате като президент

816
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
а не като жена.

817
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Точката взета.

818
00:30:06,587 --> 00:30:08,632
Имам втори
критика [смее се]

819
00:30:08,676 --> 00:30:10,939
Говорим за умни оръжия?

820
00:30:10,983 --> 00:30:13,899
Y-Вие сте около
да изплаши глупостите

821
00:30:13,942 --> 00:30:15,335
извън американската общественост.

822
00:30:15,378 --> 00:30:17,206
И президентите, които го правят...

823
00:30:17,250 --> 00:30:19,208
Обикновено... не са популярни

824
00:30:19,252 --> 00:30:21,863
и не са ефективни.

825
00:30:21,907 --> 00:30:24,866
Ръсел, съгласен ли си... съгласен ли си

826
00:30:24,910 --> 00:30:28,391
че автономната война представлява

827
00:30:28,435 --> 00:30:29,784
сериозна заплаха за човечеството?

828
00:30:29,828 --> 00:30:31,177
да

829
00:30:31,220 --> 00:30:34,006
И че е на президент
работа да се грижи за себе си

830
00:30:34,049 --> 00:30:35,834
с такива неща? да

831
00:30:35,877 --> 00:30:37,226
Е, тогава за днес,

832
00:30:37,270 --> 00:30:39,228
няма да се притеснявам
за това да бъдеш популярен

833
00:30:39,272 --> 00:30:41,143
или ефективен.

834
00:30:41,187 --> 00:30:42,797
Ще се тревожа за
като президент.

835
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
[тих смях]

836
00:30:46,409 --> 00:30:47,933
Ще имам чернови на...

837
00:30:47,976 --> 00:30:50,849
две различни речи
за вашия преглед

838
00:30:50,892 --> 00:30:52,851
в следващите 90 минути.

839
00:30:54,548 --> 00:30:57,420
ХАНСЪН: Всичко се свежда до това, г-н Моран.
Знаехте ли

840
00:30:57,464 --> 00:31:00,815
че две седмици след като срещнахте г-н Андерсън,
неговият PAC дари

841
00:31:00,859 --> 00:31:02,817
половин милион
долара навън

842
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
група за тъмни пари

843
00:31:04,384 --> 00:31:06,908
подпомагане на секретаря от брега до брега?
Да... Ъъъ, да.

844
00:31:06,952 --> 00:31:09,171
Всички в кампанията бяха.
Беше голяма работа.

845
00:31:09,215 --> 00:31:11,565
И то само два дни
след тази неочаквана печалба,

846
00:31:11,608 --> 00:31:13,523
ти и Стиви МакКорд
избран със закъснение

847
00:31:13,567 --> 00:31:16,135
да възстанови г-н Андерсън
за използване на неговия частен самолет.

848
00:31:16,178 --> 00:31:17,614
нали това е правилно

849
00:31:17,658 --> 00:31:18,920
Защо ще му възстановяваш парите

850
00:31:18,964 --> 00:31:20,313
ако не го молиш

851
00:31:20,356 --> 00:31:22,184
да дарите на вашия кандидат?
Защото искахме

852
00:31:22,228 --> 00:31:25,579
за да се избегне дори
вид на некоректност.

853
00:31:25,622 --> 00:31:28,016
Защото знаеше, че е
дарение за кампания в натура.

854
00:31:28,060 --> 00:31:29,365
това не е истина

855
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
Което само декларирахте
след целта

856
00:31:31,019 --> 00:31:33,369
на вашата молба
отрежа ти чек.

857
00:31:33,413 --> 00:31:36,546
Доказателство, че се опитваш
заобиколете законите за финансиране на кампаниите.

858
00:31:36,590 --> 00:31:38,548
Това също не е вярно.

859
00:31:38,592 --> 00:31:39,898
Закони, които също сте нарушили

860
00:31:39,941 --> 00:31:41,812
чрез незаконно координиране
с неговия PAC.

861
00:31:41,856 --> 00:31:42,988
Сенаторе, вие сте свободен

862
00:31:43,031 --> 00:31:45,077
да препраща тези
въпроси за FEC,

863
00:31:45,120 --> 00:31:47,818
но имате отговора на г-н Моран.

864
00:31:47,862 --> 00:31:49,702
ХАНСЪН: Да.
И имам нужда той да отговори и на това.

865
00:31:49,733 --> 00:31:51,953
Ако целта на
вашите взаимодействия

866
00:31:51,997 --> 00:31:54,956
с г-н Андерсън
не беше набиране на средства,

867
00:31:55,000 --> 00:31:56,436
защо изпрати този текст

868
00:31:56,479 --> 00:31:58,917
на дъщерята на президента
по време на партито на родителите ти?

869
00:31:58,960 --> 00:32:01,223
И цитирам: „Имате
да намажа Шелтън."

870
00:32:01,267 --> 00:32:04,139
просто. Той беше нашият превоз обратно.

871
00:32:04,183 --> 00:32:06,837
хей Бихте ли се извинили?
Не. Не! аз нямам

872
00:32:06,881 --> 00:32:08,317
Имаме събитие в L.A.
утре

873
00:32:08,361 --> 00:32:08,970
Ще бъде дълга разходка
от лозето. мразя

874
00:32:09,014 --> 00:32:10,667
това цялото право

875
00:32:10,711 --> 00:32:11,930
обсебена от ракообразни колония.

876
00:32:11,973 --> 00:32:13,932
Дойдох тук само защото
беше услуга за теб.

877
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
Как правенето на сцена е услуга?

878
00:32:15,759 --> 00:32:18,719
СТИВИ: Защитавах своето
майката, човекът

879
00:32:18,762 --> 00:32:20,982
за което работите.
Помниш ли, Блейк?

880
00:32:21,026 --> 00:32:24,290
ох Какво по дяволите е
става с нея? да

881
00:32:26,596 --> 00:32:28,555
Ние я обичаме.

882
00:32:28,598 --> 00:32:30,035
[вратата се отваря]

883
00:32:30,078 --> 00:32:32,080
Представям ви Богиня,
което не е много ЕЛИЗАБЕТ: О.

884
00:32:32,124 --> 00:32:33,690
от хората,
така че преди да преминем към печата,

885
00:32:33,734 --> 00:32:34,972
вероятно би трябвало
смени го с нещо

886
00:32:34,996 --> 00:32:36,302
като богиня на хората.

887
00:32:36,345 --> 00:32:38,086
Тя е изглеждаща.

888
00:32:38,130 --> 00:32:39,759
И то с ежедневна грижа
и витаминен режим,

889
00:32:39,783 --> 00:32:41,916
тя ще си остане така.
Изглежда като много работа.

890
00:32:41,960 --> 00:32:44,005
Не за вас. Е, все пак,

891
00:32:44,049 --> 00:32:45,528
Не знам дали ми е удобно

892
00:32:45,572 --> 00:32:48,967
с куче, което харчи повече
време на косата й, отколкото аз.

893
00:32:49,010 --> 00:32:50,359
Тя не е наистина

894
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
a „въртене наоколо
тип "на поляната".

895
00:32:52,274 --> 00:32:55,103
съгласен съм По-скоро „привличане на a
гласуване на пода“ тип. добре,

896
00:32:55,147 --> 00:32:56,931
Оценявам това, Майк.

897
00:32:56,975 --> 00:33:00,021
Но ние ще искаме
да има връзка

898
00:33:00,065 --> 00:33:02,043
с животното. добре,
тя е много близка. Защо не пробваш

899
00:33:02,067 --> 00:33:03,609
общуване с нея
преди да решиш, че е ледена.

900
00:33:03,633 --> 00:33:04,939
добре...

901
00:33:04,983 --> 00:33:07,463
[лай, ръмжене] Уау, уау!
Богиня. Богиня.

902
00:33:07,507 --> 00:33:09,378
Мисля, че тя усеща
вашата враждебност.

903
00:33:09,422 --> 00:33:12,599
Или тя е свръхкръвна,
здраво наранена кучка.

904
00:33:12,642 --> 00:33:16,255
След като тя разбере, че си
алфа, тя ще попадне в линията.

905
00:33:16,298 --> 00:33:17,604
Вече се опитвам да убедя

906
00:33:17,647 --> 00:33:19,047
Китай и Русия
че аз съм алфата.

907
00:33:19,084 --> 00:33:21,390
Не искам да ми се налага
тревожи се за кучето ми.

908
00:33:21,434 --> 00:33:23,175
Тя не е годна. Всеки иска

909
00:33:23,218 --> 00:33:25,481
един Гордън. Имаше само един.

910
00:33:25,525 --> 00:33:27,396
аз знам Ще продължа да търся.

911
00:33:27,440 --> 00:33:28,702
Благодаря ти [Богинята лае]

912
00:33:28,745 --> 00:33:32,314
Две речи, госпожо
Президент, както беше обещано.

913
00:33:32,358 --> 00:33:34,055
Дейзи. Все още няма дума

914
00:33:34,099 --> 00:33:36,144
от Пекин или Москва?

915
00:33:36,188 --> 00:33:37,363
не

916
00:33:37,406 --> 00:33:38,929
А часовникът тиктака.

917
00:33:38,973 --> 00:33:41,541
Многомилиардна надпревара във въоръжаването,

918
00:33:41,584 --> 00:33:43,412
договор за цялостна забрана.

919
00:33:43,456 --> 00:33:44,761
Искам да кажа, аз...

920
00:33:44,805 --> 00:33:47,329
Свикнах с нещата
слизайки до жицата,

921
00:33:47,373 --> 00:33:48,678
но уау.

922
00:33:48,722 --> 00:33:50,854
Е, със сигурност имаш
достатъчно в чинията ви.

923
00:33:50,898 --> 00:33:53,335
Трябва да донеса това
на вашето внимание.

924
00:33:55,381 --> 00:33:56,730
[въздиша]

925
00:34:00,908 --> 00:34:02,214
Това ли е течът?

926
00:34:02,257 --> 00:34:03,824
да

927
00:34:03,867 --> 00:34:06,740
искам да го видя
възможно най-скоро.

928
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
Мислех, че ще го направиш.
Той е на път.

929
00:34:08,481 --> 00:34:11,614
Боже мой хей [подава целувка]

930
00:34:11,658 --> 00:34:13,312
Запознайте се с FDOTUS, мутра

931
00:34:13,355 --> 00:34:15,879
на неопределен
възраст и потекло. Здравей.

932
00:34:15,923 --> 00:34:19,274
Тя няма документи,
няма емисия в Instagram.

933
00:34:19,318 --> 00:34:21,450
[смее се] И тя не може
един трик, можеш ли?

934
00:34:21,494 --> 00:34:23,539
Ще те оставя да го споделиш с Майк.

935
00:34:23,583 --> 00:34:25,498
О, добро момиче. О, добро момиче.

936
00:34:25,541 --> 00:34:27,239
добре,
как направи това толкова бързо?

937
00:34:27,282 --> 00:34:28,675
какво искаш да кажеш

938
00:34:28,718 --> 00:34:31,199
Ами... отидох до
подслон в Dupont Circle,

939
00:34:31,243 --> 00:34:33,767
и FDOTUS на практика скочи в скута ми.
ела тук

940
00:34:33,810 --> 00:34:35,769
Нали, приятелю?
О, тя е перфектна.

941
00:34:35,812 --> 00:34:37,442
Мм, не е ли тя?
Името обаче не ми харесва.

942
00:34:37,466 --> 00:34:39,381
Това е глупаво.
Е, това ще дойде.

943
00:34:39,425 --> 00:34:42,123
здрасти Здравей, добре, тръгвам си
момчета да се запознаете.

944
00:34:42,167 --> 00:34:43,255
О, добре.

945
00:34:43,298 --> 00:34:45,126
[смее се]: Здравей.

946
00:34:45,170 --> 00:34:47,737
Уау!
О, хайде, отивай да играеш с мама.

947
00:34:47,781 --> 00:34:49,498
Страхувам се, че тя се е отпечатала
върху мен малко.

948
00:34:49,522 --> 00:34:51,741
това е добре Добре.

949
00:34:51,785 --> 00:34:53,395
Но със сигурност ще
бъди нейният човек.

950
00:34:53,439 --> 00:34:55,441
Ще се свържем по-късно.

951
00:34:56,485 --> 00:34:58,139
Беше дълъг ден, сенаторе.

952
00:34:58,183 --> 00:34:59,967
Приключихме ли тук?
Само момент.

953
00:35:00,010 --> 00:35:02,578
да Ето го.

954
00:35:02,622 --> 00:35:04,537
[шепне]: Трябва да пикая.
Моран, ти настояваш

955
00:35:04,580 --> 00:35:07,366
вашето пътуване до партито на родителите ви
нямаше цел, свързана с кампанията.

956
00:35:07,409 --> 00:35:09,803
Да, това е правилно.
И въпреки това не се включихте отново в кампанията

957
00:35:09,846 --> 00:35:11,457
за още пет дни, нали?

958
00:35:11,500 --> 00:35:13,372
Не, не го направих, защото,
като сключи сделката

959
00:35:13,415 --> 00:35:15,113
с PAC на г-н Андерсън,

960
00:35:15,156 --> 00:35:16,568
ти се опитваше да
земя повече голяма игра,

961
00:35:16,592 --> 00:35:18,116
не беше ли ти

962
00:35:18,159 --> 00:35:20,596
Определено се опитвах
да приземим голяма игра, сенаторе,

963
00:35:20,640 --> 00:35:22,598
но нямаше нищо
свързано с политиката.

964
00:35:22,642 --> 00:35:23,817
[вратата се отваря]

965
00:35:23,860 --> 00:35:25,949
Тревър? хей

966
00:35:25,993 --> 00:35:27,299
Как беше в Сан Франциско?

967
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Добре.
Е, какво правиш тук?

968
00:35:30,476 --> 00:35:31,868
Беше десет часа
с кола от D.C.,

969
00:35:31,912 --> 00:35:33,237
но има нещо
трябва да кажа.

970
00:35:33,261 --> 00:35:34,958
Аз също. Аз първо. Хм...

971
00:35:36,134 --> 00:35:38,788
Виж, прекалих
защото бях разочарован.

972
00:35:38,832 --> 00:35:40,442
окей

973
00:35:40,486 --> 00:35:41,835
Но те обичам.

974
00:35:42,879 --> 00:35:44,446
И аз искам да съм с теб.

975
00:35:44,490 --> 00:35:47,928
И ако все още имате
аз, ще се нанеса,

976
00:35:47,971 --> 00:35:50,887
и бъдещето ще
бъде каквото ще бъде.

977
00:35:50,931 --> 00:35:52,585
окей

978
00:35:56,154 --> 00:35:59,069
♪

979
00:35:59,113 --> 00:36:01,550
да

980
00:36:01,594 --> 00:36:03,509
да
Все още искам да се нанесеш.

981
00:36:03,552 --> 00:36:05,511
При едно условие.

982
00:36:05,554 --> 00:36:08,383
[неясно бърборене] Мамо. татко

983
00:36:08,427 --> 00:36:10,820
А какво?
Искам да срещнеш някого.

984
00:36:10,864 --> 00:36:13,432
[кратък смях] Хей.
Това е Тревър.

985
00:36:14,520 --> 00:36:15,782
Моят годеник.

986
00:36:15,825 --> 00:36:18,176
П... И така...

987
00:36:18,219 --> 00:36:21,483
Ъъъ... ти не си с нея?

988
00:36:22,484 --> 00:36:23,485
БЛЕЙК: О.

989
00:36:23,529 --> 00:36:24,965
[смее се]: Н... Не.

990
00:36:25,008 --> 00:36:27,228
Стиви е просто приятел.
Добър приятел, но, хм,

991
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
Тревър е този, когото обичам.

992
00:36:29,622 --> 00:36:30,971
о

993
00:36:31,014 --> 00:36:32,755
Слава Богу.

994
00:36:32,799 --> 00:36:35,062
Добре дошли в
семейство, скъпа [смее се]

995
00:36:35,105 --> 00:36:36,150
о! БЛЕЙК: Предполагам

996
00:36:36,194 --> 00:36:37,301
наистина го мислиш. О, да.

997
00:36:37,325 --> 00:36:40,372
Значи секретарката
ни даде пет дни почивка

998
00:36:40,415 --> 00:36:41,634
за да можем да празнуваме.

999
00:36:41,677 --> 00:36:42,698
По средата на кампанията.

1000
00:36:42,722 --> 00:36:44,027
Искам да кажа, че е много щедро.

1001
00:36:44,071 --> 00:36:45,440
Г-н Моран...
Исках да отида в Лондон,

1002
00:36:45,464 --> 00:36:46,615
и нещо повече от Тревър
на човек от Париж,

1003
00:36:46,639 --> 00:36:47,770
така че резервирахме два Airbnbs.

1004
00:36:47,814 --> 00:36:49,468
Добавихме нощувка в Прованс.

1005
00:36:49,511 --> 00:36:52,253
Ние дори нямаме среща
за сватбата. Моран.

1006
00:36:52,297 --> 00:36:55,561
Толкова завладяващо, колкото и заобикалянията ви
личният ви живот е бил,

1007
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
неохотно пада
върху мен да обявя

1008
00:36:58,172 --> 00:36:59,869
че твоето свидетелство
пред тази комисия

1009
00:36:59,913 --> 00:37:01,654
се сключва.
Уволнен си.

1010
00:37:01,697 --> 00:37:03,221
о

1011
00:37:03,264 --> 00:37:04,526
окей [смее се]

1012
00:37:04,570 --> 00:37:06,267
върви Сега.

1013
00:37:06,311 --> 00:37:08,356
моля

1014
00:37:10,402 --> 00:37:11,533
Адмирал.

1015
00:37:11,577 --> 00:37:14,101
госпожо президент.

1016
00:37:14,144 --> 00:37:16,712
Ти даде съвет на Хрониката
че тази администрация

1017
00:37:16,756 --> 00:37:19,672
обмисляше употребата
на автономно въоръжение

1018
00:37:19,715 --> 00:37:22,152
да неутрализира Ласло Галаси.

1019
00:37:23,197 --> 00:37:24,590
Това е вярно.

1020
00:37:24,633 --> 00:37:25,721
Вие сте наясно

1021
00:37:25,765 --> 00:37:27,984
че чрез изтичане
класифицирана информация,

1022
00:37:28,028 --> 00:37:29,551
вие сте извършили федерално престъпление.

1023
00:37:29,595 --> 00:37:31,292
Да, госпожо.

1024
00:37:31,336 --> 00:37:32,815
Вие също трябва да сте наясно

1025
00:37:32,859 --> 00:37:35,165
че току-що направи това
страна, на която сте служили

1026
00:37:35,209 --> 00:37:38,343
с чест и отличие
повече от три десетилетия

1027
00:37:38,386 --> 00:37:40,301
по-малко безопасно. Не, госпожо.

1028
00:37:41,346 --> 00:37:42,912
извинете ме

1029
00:37:42,956 --> 00:37:45,350
Ти ни направи по-малко сигурни.

1030
00:37:45,393 --> 00:37:47,177
Провалихте ни.

1031
00:37:47,221 --> 00:37:50,485
Изпратихте войски на опасност

1032
00:37:50,529 --> 00:37:52,487
когато можеше да ги пощадиш.

1033
00:37:52,531 --> 00:37:53,880
Вие нарушихте

1034
00:37:53,923 --> 00:37:56,361
основната директива на лидера:

1035
00:37:56,404 --> 00:37:58,754
за защита на мъжете и жените

1036
00:37:58,798 --> 00:37:59,973
които обличат униформата.

1037
00:38:00,016 --> 00:38:02,236
Не, Ед.

1038
00:38:02,280 --> 00:38:03,585
Основната ми директива

1039
00:38:03,629 --> 00:38:06,545
е да защити всички американци.

1040
00:38:06,588 --> 00:38:10,288
Отивам да взема друга
стъпка да направите това точно сега.

1041
00:38:12,377 --> 00:38:15,467
Сър, влизате
нарушение на 18 U.S.C.

1042
00:38:15,510 --> 00:38:16,903
Раздел 798.
Моля, сложете ръцете си

1043
00:38:16,946 --> 00:38:18,339
зад гърба ти.

1044
00:38:21,777 --> 00:38:22,909
[щракане на белезници]

1045
00:38:22,952 --> 00:38:25,651
Благодаря ви за вашето
служба, адмирал.

1046
00:38:26,695 --> 00:38:28,654
РЪСЕЛ: Г-жо президент.

1047
00:38:28,697 --> 00:38:30,177
госпожо

1048
00:38:30,220 --> 00:38:33,702
Току-що се чухме от
руснаците и китайците.

1049
00:38:40,013 --> 00:38:41,164
ЕЛИЗАБЕТ: Добър вечер. днес,

1050
00:38:41,188 --> 00:38:43,364
Съединените щати,
Китай и Русия

1051
00:38:43,408 --> 00:38:45,410
са се съгласили на an
незабавен мораториум

1052
00:38:45,453 --> 00:38:48,369
на разгръщането на бойното поле
на автономно въоръжение.

1053
00:38:48,413 --> 00:38:52,155
Изкуственият интелект държи
голямо обещание за човечеството

1054
00:38:52,199 --> 00:38:55,115
в медицината,
транспорт и домакин

1055
00:38:55,158 --> 00:38:56,769
на достойни човешки начинания.

1056
00:38:56,812 --> 00:38:58,205
Но това обещание

1057
00:38:58,248 --> 00:39:01,339
се изпарява, когато A.I.
става инструмент за война.

1058
00:39:01,382 --> 00:39:03,819
Автономни оръжия

1059
00:39:03,863 --> 00:39:06,169
не мога да усетя. Те не могат да съжаляват.

1060
00:39:06,213 --> 00:39:07,736
Но те могат да бъдат

1061
00:39:07,780 --> 00:39:09,782
програмиран да убива,
и когато го направят,

1062
00:39:09,825 --> 00:39:11,479
те не могат да бъдат извикани обратно

1063
00:39:11,523 --> 00:39:15,222
защото са създадени да
отмени човешката намеса.

1064
00:39:15,265 --> 00:39:17,746
Може дори
заключете нашата човечност

1065
00:39:17,790 --> 00:39:19,400
е проблемът в системата,

1066
00:39:19,444 --> 00:39:21,881
слабостта, която
трябва да се изкорени.

1067
00:39:21,924 --> 00:39:24,666
Човечеството е прекарало повече време,

1068
00:39:24,710 --> 00:39:27,060
енергия и пари, усъвършенстващи войната

1069
00:39:27,103 --> 00:39:29,410
отколкото на всеки друг
човешко усилие.

1070
00:39:29,454 --> 00:39:32,195
Карали сме се помежду си
до ръба на гладната смърт

1071
00:39:32,239 --> 00:39:34,459
и ръба на изчезването,

1072
00:39:34,502 --> 00:39:38,027
но единственият аспект на войната
което гарантира нашето оцеляване

1073
00:39:38,071 --> 00:39:41,553
е смислен човешки контрол.

1074
00:39:41,596 --> 00:39:44,599
Нежеланието да се постави
войски в опасност

1075
00:39:44,643 --> 00:39:46,906
и състраданието
да поиска мир

1076
00:39:46,949 --> 00:39:49,169
когато има достатъчно кръв
е разлято.

1077
00:39:49,212 --> 00:39:52,520
Това са съображения
чужд на роботите.

1078
00:39:52,564 --> 00:39:55,131
Разрешаващи машини
да избере да ни убие

1079
00:39:55,175 --> 00:39:58,613
ще елиминира тези
предпазни мерки и воля завинаги

1080
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
подкопават нашата свобода и сигурност.

1081
00:40:01,703 --> 00:40:03,923
Този ден никога не трябва да идва.

1082
00:40:03,966 --> 00:40:05,838
Не трябва да предаваме съдбата си

1083
00:40:05,881 --> 00:40:08,362
към алгоритми.

1084
00:40:08,406 --> 00:40:11,060
Очаквам с нетърпение продуктивен
разговори с нашите партньори

1085
00:40:11,104 --> 00:40:14,934
по целия свят около
как безопасно да впрегнете A.I.

1086
00:40:14,977 --> 00:40:17,763
Технологията не е враг

1087
00:40:17,806 --> 00:40:21,114
освен ако не го позволим
замени преценката си

1088
00:40:21,157 --> 00:40:22,942
за нашите собствени.

1089
00:40:22,985 --> 00:40:26,249
Поздравления за предотвратяването
робот апокалипсис.

1090
00:40:26,293 --> 00:40:29,427
И така... разкажете ни за
политическата.

1091
00:40:29,470 --> 00:40:30,732
Днешните тържества

1092
00:40:30,776 --> 00:40:32,908
включваше този на Hanson
комисия се опитва да докаже

1093
00:40:32,952 --> 00:40:34,954
този Блейк Моран
и Стефани МакКорд

1094
00:40:34,997 --> 00:40:37,478
незаконно съгласувани с
PAC на Шелтън Андерсън.

1095
00:40:37,522 --> 00:40:39,741
как? С автостоп

1096
00:40:39,785 --> 00:40:41,961
на юбилейно парти [въздиша]

1097
00:40:42,004 --> 00:40:44,113
Това е по-добре, отколкото да намекваш
че ударих щатски сенатор.

1098
00:40:44,137 --> 00:40:45,965
Това е смърт от хиляда
порязвания, Майк,

1099
00:40:46,008 --> 00:40:48,097
и Хенсън току-що започна
точейки острието си.

1100
00:40:48,141 --> 00:40:49,708
Прессекретарят,

1101
00:40:49,751 --> 00:40:51,903
дъщерята на президента, съпругът й...
всички те все още имат

1102
00:40:51,927 --> 00:40:53,320
да се яви пред комисията.

1103
00:40:53,363 --> 00:40:55,167
Колко дълго можем да запазим
президент извън линията?

1104
00:40:55,191 --> 00:40:56,715
Не много повече.

1105
00:40:56,758 --> 00:40:58,823
Тя трябва да знае.
МАЙК: Е, тогава тя се отваря

1106
00:40:58,847 --> 00:41:00,129
на обвинения, тя беше
координиране с нейния персонал

1107
00:41:00,153 --> 00:41:01,826
да провалят разследването.
не е добре

1108
00:41:01,850 --> 00:41:03,765
не

1109
00:41:06,246 --> 00:41:08,291
ти знаеш,
Мисля, че го разбрах.

1110
00:41:08,335 --> 00:41:10,555
Вие със сигурност го направихте.

1111
00:41:10,598 --> 00:41:12,687
какво искаш да кажеш

1112
00:41:12,731 --> 00:41:15,342
Хващане на руснаците
и китайците на борда

1113
00:41:15,385 --> 00:41:17,997
със забрана за автономни оръжия.
какво искаш да кажеш

1114
00:41:18,040 --> 00:41:19,999
Моята мечта.

1115
00:41:20,042 --> 00:41:21,237
Тази, където ти
не можете да използвате телефона си?

1116
00:41:21,261 --> 00:41:22,654
Не, това е всяка мечта.

1117
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
Този с Питър Хариман.

1118
00:41:24,656 --> 00:41:26,919
Мисля, че става въпрос за

1119
00:41:26,962 --> 00:41:29,791
да бъдеш отговорен за
хора под твоите грижи.

1120
00:41:29,835 --> 00:41:32,838
Отговорност. Да.

1121
00:41:32,881 --> 00:41:36,711
Машините нямат
да отговаря на когото и да било.

1122
00:41:38,496 --> 00:41:41,107
И никога не им се налага да гледат
скърбящ родител в очите.

1123
00:41:41,150 --> 00:41:43,196
ти говориш
относно съвестта.

1124
00:41:43,239 --> 00:41:45,067
Моят ми тежи.

1125
00:41:45,111 --> 00:41:47,069
Е, направихте правилното решение.

1126
00:41:47,113 --> 00:41:49,637
За първи път изпращам...

1127
00:41:49,681 --> 00:41:51,944
войски до тяхната смърт.

1128
00:41:51,987 --> 00:41:53,902
Няма да е последното.

1129
00:41:58,385 --> 00:42:01,562
Все още мисля за
мисиите, на които съм летял.

1130
00:42:01,606 --> 00:42:04,826
Изгубените души и от двете страни.

1131
00:42:04,870 --> 00:42:06,524
Човешката жертва е нещо

1132
00:42:06,567 --> 00:42:08,656
това остава с теб
завинаги, предполагам.

1133
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
Това е бремето на воина.

1134
00:42:10,571 --> 00:42:13,226
Но също така прави
цените живота.

1135
00:42:14,270 --> 00:42:16,403
добре,
Ще ни направя чай.

1136
00:42:16,446 --> 00:42:17,926
Ще поспим малко,

1137
00:42:17,970 --> 00:42:20,450
събуди се утре
и направи всичко отново

1138
00:42:20,494 --> 00:42:23,018
и се надявам да го направя просто
малко по-добре.

1139
00:42:25,020 --> 00:42:26,456
[хленчи]

1140
00:42:34,987 --> 00:42:36,989
здрасти

1141
00:42:39,165 --> 00:42:42,168
надежда. това е твоето име

1142
00:42:43,169 --> 00:42:44,997
надежда.

1143
00:42:45,040 --> 00:42:46,389
здрасти

1144
00:42:47,608 --> 00:42:49,001
благодаря

1145
00:43:00,055 --> 00:43:02,057
Надписи, спонсорирани от CBS.

1146
00:43:03,058 --> 00:43:05,178
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org